Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
[Episode 10]
Apa ini? Bahkan gambar kuburannya ada di sini.
Ayah Manajer Jung... Ini adalah Dokter Jung Han Su.
Dokter Jung Han Su?
Dokter yang paling kuhormati. Legenda dalam pengobatan penyakit menular.
Aku sedang membaca artikel lama dan aku menemukan sesuatu yang baru.
Gulir ke bawah.
- Ibu? - Lihat gambar selanjutnya.
[Obat Baru Rumah Sakit Kanker Taemin...]
[Tak ada hasil untuk pencarian.]
Panggilan ini tak tersedia. Silakan tinggalkan pesan.
Editor, ini Choi Kyung In.
Kenapa aku tak bisa menghubungi Anda?
Saat Anda mendengar ini, hubungi aku segera.
Ketua.
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Apa kau pikir aku takkan tahu... jika kau merilis artikel rahasia?
Katakan padaku kenapa kau melakukannya.
Katakan padaku sekarang!
Ini untuk Taemin, tentu saja.
Untuk Taemin?
Mengatakan pada dunia tentang hal ini kau sebut untuk Taemin?
Kau bersedia melangkah sejauh ini demi menyingkirkan Direktur?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin melakukan ini untuk menyadarkan Anda dari kesalahpahaman Anda.
Apa? Kesalahpahamanku?
Anda menjatuhkan semua pujian untuk Direktur dan membiarkannya memperoleh jalan.
Jika kita tak hati-hati, satu orang bisa membuat kehormatan Taemin hancur.
Direktur salah salah satu sarjana kodokteran terbaik di dunia.
Dia bukan orang yang boleh kau tuduh dengan begitu sembarangan.
Apa 20 tahunku di Taemin tak ada artinya? Apa pemikiranku tak ada artinya bagi Anda?
Aku Wakil Direktur Taemin.
Aku punya hak untuk memutuskan...
Posisi itu terlalu tinggi untukmu.
Tapi kupikir karena dedikasimu, aku memberimu posisi itu.
Apa aku kurang baik untuk posisi Wakil Direktur?
Aku telah melakukan semua yang pernah Anda minta, Ketua.
Bahkan hal-hal yang tak seharusnya kulakukan.
Jadi... kau memutuskan untuk mengungkit itu dihadapanku sekarang?
Aku minta maaf. Itu bukan niatku.
Jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi...
...bukan hanya rumah sakit yang harus kau tinggalkan, tapi seluruh Taemin.
Ini peringatan terakhirku.
- Paman. - Oh, ya.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Kenapa kau menghentikan sistem rapat?
Dan kenapa kau tak menghargai keinginan para dokter?
Itu bukan apa yang kulakukan. Aku hanya meminimalisir perdebatan.
Apa Direktur yang mengatakan padamu untuk menghentikan sistem rapat?
- Apa dia tak ingin kami mulai berbicara? - Ri Ta!
- Kenapa kau membuat keputusan ini? - Kubilang padamu untuk fokus pada pekerjaanmu!
Paman...
Kalian semua bukannya fokus pada tugas kalian, malah sibuk mengurusi hal-hal lain.
Kau dan Wakil Direktur... Kalian semu sama!
Kalian tak memikirkanku, bahkan sedikit pun.
Apa kau baik-baik saja?
Aku pergi sekarang.
Apa itu benar?
Ya. Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Aku tak tahu.
Aku akan mengurus dan memastikan beliau mendapat pemeriksaan medis.
Jangan terlalu khawatir.
Oke.
Oh ya... Aku minta maaf, Bibi.
Kau mendapat masalah dengan Paman karenaku, kan?
Tidak, jangan khawatirkan itu Nona.
Ini bukan pertama kalinya beliau marah selama 20 tahun aku bekerja untuknya.
Aku ingat apa yang dikatakan ayahku dulu.
Dia bilang bahwa kau benar-benar tak pernah melakukan kesalahan apapun.
Tapi Paman selalu marah padamu.
Ya.
Ibuku benar-benar sangat menyukaimu, juga.
Dia bilang kau cantik, tegas, dan pintar.
Aku merindukan mereka berdua.
Mereka sangat baik padaku.
Ibumu memperlakukanku seperti aku adalah adik kandungnya.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Ini sudah lama, Manajer.
Maaf mengganggu.
Aku akan menemui Anda lain kali.
Apa kau pikir dia datang ke sini karena pemberhentian sistem rapat?
Mungkin.
Aku akan bicara dengannya lain waktu.
Apa ada reaksi yang kuat dari para dokter lain?
Lebih dari yang kuharapkan.
Apa kita belum pernah melihat ini terjadi di seluruh dunia?
Ini akan mereda dengan sendirinya.
Selama itu tak berdampak pada pekerjaan mereka itu bukan masalah besar.
Meski begitu, aku minta maaf membuat Anda datang ke sini lagi.
Oh tidak. Aku punya urusan lain untuk ku urus...
Aku akan menunjukkan pada Anda sesuatu yang lebih kuat dan kemajuan hari ini.
Kenapa kita tak pergi?
Hyung, tenanglah.
Sekarang, semuanya seperti seutas tali dalam rangkaian simpul.
Jika kau mencoba menguraikan dengan terburu-buru, simpulnya mungkin akan rusak.
Jadi hati-hati... uraikan itu perlahan-lahan.
Bagaimana seharusnya kita menguraikannya?
Jangan tunjukkan pada Manajer Jung foto Direktur Lee ini.
Kupikir Manajer Jung belum melihat artikel ini.
Makanya, dia tak tahu bahwa foto ini ada.
Dia tak tahu tentang Direktur juga.
Jika dia melihat foto itu, dia akan terkejut.
Bukan hanya karena Direktur ada di sana, tapi fisiknya juga tak berubah sejak saat itu.
Aku mengerti.
Manajer Jung tak boleh mengetahui tentang keberadaan yang terinfeksi.
Tanyakan saja padanya tentang hubungan orang tuamu dan Dokter Jung Han Su.
Mengenai Direktur, berhati-hatilah sampai kita mengetahui segalanya.
Cerita yang dia beritahu padamu sudah cukup tak masuk akal lagi.
Oh ya, Hyung...Apa kau sudah pernah melihat wajah ayahmu?
Ini cukup beruntung.
Artikel membuatnya jelas bahwa mereka menikah.
Jika tidak, kita mungkin tak punya... Ah, sudahlah.
Dia benar-benar tampak sepertimu!
Aku akan mengenali siapa ayahmu hanya pada pandangan pertama.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan. Hentikan itu.
Ha! Apa maksudmu 'tidak'. Kalian tidur di ruang yang sama...
Hey! Apa yang kau katakan?
Yang kau katakan itu...
Kalian berdua saling bertatapan.
Dan kau memegang wajahnya seperti ini.
Hey! Tak ada jalan keluar dari ini. Tak ada jalan untuk mundur.
- Hal itu... - Ah, lihat siapa yang datang.
- Hey! - Apa?
Itu hilang. Ini.
Apa?
Jahitan di wajahnya.
Wajah Manajer Park bersih.
Apa maksudmu, jahitan?
Itu hanya goresan kecil yang sembuh dan dia melepas perbannya.
Goresan? Apa goresan?
Saat kau melepas perban, ada tanda-tanda jahitan...
Girl, apa yang kau bicarakan?
Hey... Ri Ta.
Ini ayah Anda... Dokte Jung Han Su, aku benar kan?
Ya.
Kau mengetahuinya.
Dia spesialis penyakit menular terkenal di dunia.
Dia menyelamatkan banyak nyawa melalui virus yang ia temukan.
Yah, terimakasih untuk mengatakan itu.
Apa Anda mungkin...
...kenal orang ini?
Mereka mungkin bekerja untuk ayahku di lab nya.
Ketika ayahku masih aktif melakukan penelitian, aku masih sangat muda.
Jadi aku tak ingat apapun.
Mereka berdua pasangan suami isteri.
Apa kebetulan nama mereka Hyun Seo dan Sun Young?
Ya.
Aku melihat nama mereka tertulis dalam jurnal ayahku.
Aku ingin tahu tentang Dokter Jung Han Su dan penelitian lab nya.
Aku butuh jurnal ayah Anda... dan catatan yang ia simpan.
Apa kau sedang mencuri file penelitianku sekarang?
Aku minta maaf untuk itu, tapi aku perlu tahu.
- Kau tak punya hak, Manajer. - Karena kedua orang itu, aku punya.
Pasangan suami isteri yang bekerja dengan ayah Anda...
Mereka orang tuaku.
Oh my god!
Wah, ini benar-benar terlalu buruk.
Dia benar-benar dalam suasana hati yang baik kemarin di kantin.
Dia yakin dia akan mempromosikan menjadi Manajer.
Tapi, bagaimana bisa ini terjadi padanya hanya dalam sehari?
- Siapa? - Oh, Dokter Yoo.
Kau tahu... Dokter Lee dari Internal Medicine.
Apa yang terjadi pada Dokter Lee?
Kemarin setelah dia terlalu banyak minum, dia jatuh dari garasi parkiran.
Kau ingin berbagi penelitian ayahku dan orang tuamu bersama-sama?
Ini tampak sedikit memaksa.
Penelitian ini seperti pusaka keluarga untukku.
Siapa yang berbagi pusaka keluarga?
Anda benar. Aku meminta terlalu banyak.
Tapi, aku akan mampu untuk melengkapi penelitian itu.
Aku takkan melangkah jauh dari itu.
Aku akan memberikan lebih dari cukup dukungan.
Anda akan menjadi pemilik tunggal penelitian ini.
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Ya, sebanyak yang Anda butuhkan.
Apa Anda sudah mendengar berita?
- Apa? - Doctor Lee dari Internal Medicine.
Dia mengalami kecelakan di garasi parkiran rumahnya, dia jatuh dan meninggal.
- Bagaimana itu terjadi? - Dia sangat mabuk.
Dia datang ke bangsal 21A dengan kanker hati.
Dan dia juga menderita sindrom Guillain-Barre, penyakit sistem saraf.
Ini kelumpuhan akut saraf periferal.
Pola gejalanya paling mirip dengan Anda, Ketua.
Kondisinya tampak begitu buruk, dia bahkan tak bisa bangun.
Video ini menunjukkan pasien sebelum menerima tahap pertama dan kedua pengobatan.
Bagaimana bisa ini menjadi...
Anda melihat pasien tiga hari setelah menerima reagen.
Reagen memperbarui material terselubung seperti selubung meilin dan neuron.
Kami menemukan ini pagi ini dan itulah kenapa kami ingin menunjukkan pada Anda.
Dia tak lagi mengalami kejang.
Jika dia terus mendapatan perawatan, tampaknya dia akan bisa berjalan.
Ya.
Sampel kemarin menunjukkan efeknya pada tumor.
Sampel hari ini menunjukkan efeknya pada sistem saraf yang rusak.
Aku benar-bebar ingin Anda melihat ini.
Ini apa yang Anda maksud tentang vaksin ampuh, kan?
Benar.
Sebelum atau sesudah timbulnya penyakit...
...antigen ini bisa membebaskan orang dari segala macam penyakit.
Maka...
...dengan banyak kemajuan ini, aku bisa menjadi subyek tes sekarang?
Bisakah Anda menunggu sebentar lagi? Hanya sebentar lagi.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
- Dokter Choi. - Ya?
Ambil peralatan tes darah.
Kemana kita akan pergi?
- 21A. - Apa?
Kita akan mulai menguji infeksi mereka dan perawatan.
Itu ditangani Tim Penyakit Infeksi dan Tim Pengembangan Obat Baru.
Apa kau masih mempercayai mereka? Ikut aku.
Aku akan mengambil darah pasien.
Manajer, Apa Anda mendapat izin?
Tidak, aku akan bertanggungjawab, jadi jangan khawatir.
Manajer. Manajer! Manajer!
Aku takkan membiarkanmu dijatuhkan, jadi jangan khawatir.
Ini bukan tentang itu.
Aku khawatir bahwa Anda mungkin akan berada dalam masalah tanpa alasan.
Jika aku mendapat masalah, aku mendapat masalah.
Manajer, kau juga berpikir ini aneh, kan? Maksudku Dokter Lee dari Internal Medicine.
Yah, itu bisa jadi kebetulan.
Tapi dia meninggal beberapa hari setelah dia memihak Direktur.
Tapi yang paling penting, aku spesialis dalam keadaan mabuk jadi aku tahu.
Dia bisa mengemudi melewati area parkir dengan mata tertutupnya.
Dia takkan jatuh dari gedung seperti itu.
Sekarang kau CSI.
Segalanya terasa salah.
Bahkan hal-hal terkecil.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Setidaknya katakan sesuatu sebelum kau pergi!
Anda tak bisa pergi dari sini. Tolong tunggu di sini.
- Minggir. - Anda tak bisa pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Mengambil darah tidak diperbolehkan tanpa izin.
Serahkan sampel darah dan silakan pergi.
- Minggir. - Kubilang pada Anda itu tak mungkin.
Sejak kapan tim keamanan menghalangi jalan dokter memberikan perawatan medis?
Ini bukan bagian dari perawatan, ini berlawanan dengan aturan rumah sakit.
Aku tak peduli tentang aturan atau apapun.
Jika Anda bersikeras, kami akan menggunakan kekuatan fisik.
Minggir.
Setiap kaki terjadi sesuatu, kalian ingin menggunakan kekuatan fisik!
Kupikir juga begitu.
Dan apa dokter itu penyusup atau mata-mata?
Kupikir juga begitu.
Manajer, jika Anda bersikeras, ini akan lebih mempersulitnya.
Kau tampak seperti siap mengayunkan pukulan.
Pergilah. Kami akan mengurus ini.
Apa kau gila? Mengurus ini bagaimana?
Manajer, Anda harus pergi.
Aku akan pergi dan lalu membuat beberapa kopi.
Ini peringatan terakhirku.
- Serahkan sampel darah dan... - Aku akan...
...memberimu peringatan terakhir.
Jika kalian tak minggir, semua orang akan...
Apa yang terjadi di sini?
Manajer Jung, serahkan sampel darahnya.
Aku minta maaf, tapi aku tak bisa.
Ketua, kami punya hak untuk menguji pasien kami.
Manajer Jung, yang sangat kuhormati...
Berikan padaku sampelnya, dan mari kita bicara.
- Ketua. - Dokter Yoo, jangan ikut campur.
Bagaimana bisa dokter yang paling kuhormati di Taemin...
...menyebabkan insiden yang tak masuk akal?
Terlebih, di hadapan semua pasien dan staf.
Jika pekerjaan Tim Obat Baru tak dirahasiakan...
...ini takkan terjadi.
Aku minta maaf, Ketua.
Aku harusnya memastikan para dokter mengerti.
Ini kesalahanku.
Silakan beri tindak disiplin padaku sebagai gantinya.
Anda benar. Anda ikut bertanggungjawab.
Tapi, dokter berperilaku seperti ini...
...merusak citra Taemin sepenuhnya.
Apa Anda tak tahu juga, Ketua?
Sejak Tim Obat Baru dan bangsal 21A dibuka...
... hanya peristiwa malang yang terjadi.
Apa kau mengatakan bahwa peristiwa malang tak terjadi di bangsal reguler?
Ada kesalahan dan kekeliruan terjadi di semua tempat.
Kalian semua hanya menyerang Tim Obat Baru.
Ini sangat tak seimbang.
Dan ini bentuk buruk dari pembagian staf.
Buat Tim Obat Baru terbuka pada kami. Maka kami bisa lebih mendukung.
Mungkin, permintaan mereka wajar.
Aku yakin mereka ingin tahu dan ini wajar bagi mereka untuk mengajukan pertanyaan.
Mungkin Anda harus mempertimbangkan kembali...
...setiap perusahaan dan rumah sakit membiarkan informasi rahasia mereka....
...terbuka pada beberapa yang terpilih, tapi tidak pada semua karyawan...
Ini bukan hanya Taemin.
Ini berbeda. Pasien mengalami...
Kembali pada apa yang kukatakan, tolong pastikan ini tak terjadi lagi.
Jika aku tak menghormati kalian semua...
Kalian pasti sudah melepaskan jas dokter kalian sepuluh menit yang lalu.
Tolong hargai kepercayaanku pada kalian.
S a f i t r i A r i y a n t i
Itu insiden besar.
Jadi akhirnya, Manajer Jung pergi tanpa apa-apa.
- Ya. - Terimakasih karena selalu memberiku informasi.
Tak apa-apa.
Selalu, jangan khawatir mengenai bayaran.
Ya. Terimakasih.
Tapi, mengenai mengambil darah pasien...
Aku tahu perawat tak diizinkan melakukannya juga.
Tapi, itu mungkin, kan?
Ya? Um, ya.
Mengambil darah bukan masalah.
Kupikir setiap kamar pasien memiliki kamera CCTV.
Dan mulai hari ini, mereka memulai pemeriksaan tubuh semua orang di pintu masuk bangsal.
Jika kau mau menyembunyikannya, harusnya kau menyembunyikannya dengan lebih baik!
Itu benar-benar terlihat.
Dimana seharusnya aku menyembunyikannya?
Di sini di saku belakangmu atau di bra mu. Ada banyak tempat!
Ini takkan masuk!
Jika aku meletakkannya di bra ku seperti ini, itu akan tetap keluar!/Dokter Choi.
Cukup.
Oke.
Entah bagaimana kita menjadi kelompok yang tak seimbang dan berpikiran sempit.
Dan pecundang yang tak boleh mengakses informasi rahasia.
Satu hal yang kita tahu dengan pasti...
...bahwa Direktur memegang kendali penuh.
Maksudku siapa yang peduli tentang Direktur? Kita bisa menurunkannya dari posisi itu.
Itu takkan pernah mudah.
Maksudku bagaimana rumah sakit kita menjadi seperti ini?
Sangat dingin.
Ngomong-ngomong, kantormu cukup dingin.
Ini masih musim semi, tapi kau menyalakan AC?
Oh, ya.
Yah, aku sangat marah pada Ketua.
Jadi aku menyalakan AC.
Aku masih kepanasan karena marah.
Manajer.
Ya/Bolehkah aku bertanya kenapa kau tiba-tiba datang ke kantorku?
Apa itu karena bangsal 21A?
Atau karena penghentian sistem rapat?
Mengenai Direktur, sampai kau yakin padanya sepenuhnya...
...kau perlu berhati-hati padanya.
Ada yang tak benar dengan apa yang dia katakan padamu awalnya.
Tentang bangsal 21A dan sistem rapat.
Aku minta maaf. Aku harusnya setidaknya memberimu penjelasan.
Yah tapi itu sudah terjadi. Tak ada yang bisa kulakukan.
Pasien tak terlihat baik.
Kupikir dia tak bisa bertahan lebih dari dua atau tiga hari.
Hanya jika hal itu berjalan tak terduga...
...dia bisa hidup dengan kehidupan baru.
Di atas keajaiban, ada peluang.
Tanpa peluang, tak ada keajaiban.
- Suntikkan aspen 80 setiap empat jam. - Ya.
Dokter.
Untuk mengizinkanku mendapat pengobatan...
Terimakasih.
Tapi, Dokter.
Akankah dia terus diobati hanya dengan obat-obatan saja?
Apa tak ada pengobatan kanker lainnya?
Benar.
- Permisi, Manajer. - Apa?
Aku ada sesuatu untuk kuberitahu pada Anda berkaitan dengan pasien Choi Woo Shik.
Ada apa dengan Choi Woo Shik?
Itu...
Oh...
Itu sesuatu yang tak boleh kudengar.
Maka aku akan pergi dari sini dalam sekejap.
Tidak, Anda bisa mendengar juga.
Oke, Apa itu?
- Kau bilang Soo Yun meminta untuk itu? - Ya.
Jadi...
Dia mau berjalan menyusuri lorong bersama ayahnya sekarang, benar?
Sebelum ayahnya meninggal?
Dia meminta padaku untuk mewujudkannya, tapi aku tak yakin bisa melakukannya.
Dia ingin melakukan ini untuk ayahnya.
Sebagai hadiah terakhir.
Bagaimana bisa pemikiran anak kecil bisa seperti itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membahasnya dengan Bagian Umum.
Apa maksudmu Bagian Umum?
Beritahu Soo Yun, kita akan melakukannya besok.
Oh, terimakasih!
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Bagian Umum terlalu lamban.
Aku ingin tahu tentang satu hal.
Tentang pasienmu, Choi Woo Shik.
Kau begitu kejam dan mengatakan padanya untuk tak mendaftarkan dirinya.
Dan sekarang kau bahkan melindunginya saat dia dipaksa untuk keluar?
Aku tak tahu alasannya kenapa.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Ini mungkin karena kau merasa sangat kasihan.
Aku tak berpikir itu alasannya.
Aku benar-benar tak tahu kenapa.
Pikirkan baik-baik.
Aku pergi sekarang.
Kau bisa santai dan membuat dirimu merasa nyaman.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Dokter Yoo Ri Ta. Kuharap kau tak tahu banyak.
BP nya tidak buruk dan suhunya bagus.
Apa kau merasa tidak nyaman di bagian lain?
Leherku terasa sedikit kaku.
Leher Anda...
Ya?
Kenapa kau datang dengan begitu canggung?
Um, kau belum makan malam, kan?
Aku baru keluar dari ruang operasi kurang dari sepuluh menit.
Ayo... kita pergi makan malam.
Kenapa?
Karena kau merasa tak enak membuatku melakukan semua operasimu?
Maksudku bukan karena aku merasa tak enak...
Ini makan malam tim. Ya, makan malam tim.
Apa yang akan kita makan?
Apapun yang ingin kau makan.
Kau harusnya merencanakannya dengan daftar tiga pilihan.
Aku hanya tak ingin ribut.
Di sana. Ayo kita ke sana. Mereka punya banyak menu di sana.
Apa akhirnya kau mengambil pilihan Kimbap Heaven?
Menu di sini raksasa.
Hampir 80 item makanan.
Kupikir dua koki itu membuat semua item ini dengan cukup baik.
Permisi. Aku mau dua tuna gulung dan satu kue beras tumis.
- Haus sekali. - Oh, airnya mengambil sendiri.
Aku tahu, aku tahu!
Bisakah kau mengabulkan permintaanku?
- Permintaan apa? - Tidak, kau harus melakukannya untukku.
Mulai hari ini, aku akan memulai 100 pertanyaan dan 100 jawaban.
Tentang vampir... Q&A yang sangat intensif.
Aku tak mau. Aku tak mau menjawab. Kenapa aku harus?
Kau tak punya hati nurani, benar-benar.
Bukankah kau membawaku ke sini karena kau merasa tak enak?
Sayangnya, ini takkan cukup bagiku.
Kau harus melakukan apa yang aku mau.
Pertanyaan takkan diajukan sebagai perintah. Itu akan acak, tergantung pada situasi.
Kubilang aku tak mau.
Pertanyaan pertama.
Apa vampir benar-benar minum darah?
Semua orang tahu jawabannya.
- Kau minum darah juga? - Tidak, aku tidak.
Lalu apa yang kau makan?
Campuran dari susu kental dan albumim.
Dan sayuran serta sedikit karbohidrat.
Bagaimana kau bisa memakan itu? Itu benar-benar diet biarawan.
Aku tak bisa merasakannya. Aku tak punya indera perasa.
Lalu sayuran dingin, sup tom yum, kaki babi, ikan laut kukus...
- Kau tak bisa merasakannya? - Benar.
Oh, aku sangat kasihan padamu.
Tapi, kau masih bisa makan apapun, kan?
Yup.
Lalu kau juga pergi ke kamar mandi?
Tentu saja. Jika orang makan, orang harus mengeluarkannya.
Aku mengajukan pertanyaan yang sangat wajar.
Nikmati makananmu.
Makanlah.
Tak apa. Makanlah.
Tetap saja, kau harus makan.
Jika kau datang bersamaku, kau harus makan bersamaku.
Kau tak punya sopan santun.
Apa yang kau lakukan?
- Benar-benar... - Apasih yang dia katakan?
Semu data yang dilihat Manajer Jung...
Setidaknya data yang dipindai itu sulit untuk diuraikan.
Aku tak bisa mengetahui isinya dan urutannya membingungkan.
Aslinya mungkin dalam kondisi usang juga.
Apa itu catatan penelitian?
Tidak, itu tamapk seperti catatan pribadi.
Tapi satu hal yang pasti, itu buku harian Dokter Jung Han Su.
Aku bertanya apa aku bisa berpartisipasi dalam penelitiannya.
Kupikir aku akan mendapat jawabannya besok.
Itu kedengarannya bagus. Ini bukanlah topik penelitian biasa.
Dan aku tak mengatakan apapun pada Direktur.
Bagus.
Apa yang Direktur katakan, itu tak masuk akal sejak awal.
Sepertinya Dokter Jung Han Su pergi ke pemakaman juga.
Terlebih, mereka semua adalah murid dari satu mentor yang sama.
Mereka mengambil bagian dalam penelitian juga.
40 tahun yang lalu, aku sukarelawan di Kochenia.
Ada pria tua yang sekarat karena penyakit.
Darahnya masuk ke dalam mulutku.
Setelah aku terinfeksi...
Aku mengetahui bahwa yang terinfeksi lainnya mengejarku.
Kami terus lari.
Akhirnya aku ditemukan, dan yang lain datang.
Tapi kemudian...
..dia tak mengatakan apapun tentang mentor atau pemakaman.
Dia membuatnya terdengar seperti dia hanya satu-satunya.
Dan dia tak pernah menyebut orang tuamu.
Orang tuamu juga terinfeksi.
Mulai sekarang, jangan biarkan dia tahu apa yang kau tahu.
Sampai Direktur mengatakan sesuatu yang mendekati kebenarannya.
Jika dia terus berbohong, dia pasti punya semacam tujuan.
Dan Hyung, Kau tahu apa yang sedang kita cari?
- Mungkin itu berada tepat di depan kita. - Apa?
Dokter Jung Han Su menemukan pemakaman yang terinfeksi dan mengambil sampel.
Dan meneliti virus. Ada kemungkinan itu terjadi.
Bisa jadi Dokter Jung Han Su yang menciptakan virus VBT-01.
Itulah kenapa kita perlu mendapatkan semua data Manajer Jung.
Jangan melanjutkan penelitian ini.
Akan datang hari dimana aku mengatakan pada Anda alasanku.
Jadi untuk sekarang, hentikan saja penelitian ini.
Dia tahu sesuatu yang pasti.
Mungkin, lebih dari apa yang kutahu.
Ayah.
Ibu tak pernah menunjukkan padaku foto wajahmu.
Supaya aku menjadi kuat...
...dia berpikir aku tak boleh merindukanmu atau punya penyesalan apapun.
Dia ingin aku hanya memikirkan diriku.
Dan tak pernah melihat ke belakang.
Kupikir aku dengan baik menjalani kehidupan dengan cara yang ibu inginkan.
Jadi untuk sekarang, aku akan mulai sedikit merindukanmu.
Senang bertemu denganmu, Ayah.
Kau bukan monster... kau terinfeksi virus.
Kau terinfeksi virus yang disebut VBT-01.
Ayahmu dan Ibu terinfeksi.
Dan karena kau lahir setelah kami, kau terinfeksi juga.
Ayahmu merasa menyesal sampai hari kematiannya. Sangat banyak...
Alasan kami terus lari adalah karena yang terinfeksi lainnya.
Mereka ingin menggunakan virus untuk tujuan yang buruk.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Mereka ingin menggunakan virus untuk tujuan yang buruk.
Ayahmu dan Ibu tak setuju.
[Apa vampir berubah saat berciuman?]
- Oh astaga. - Apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Maksudku, kenapa kau mengungkapkan identitasmu dengan begitu mudah?
Oh ya ampun! Jadi setelah satu malam, kau benar-benar terpikat, huh?
Luar biasa.
Itu bukan seperti itu.
Kau ingat cerita yang kuberitahu padamu?
Tentang menyelamatkan gadis di Pulau Jeju? Apa kau ingat?
Yup, anjing liar.
Gadis dalam cerita itu adalah Dokter Yoo Ri Ta.
Ini lebih luar biasa.
Tak mungkin, itu bohong.
Ini bukan film. Kebetulan seperti itu tak benar-benar terjadi.
Ini kenyataan. Aku harus pergi.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Kau penuh kejutan hari ini! Sangat dinamis!
Pasien Jung Da Hun. Wow! Operasinya sukses besar.
Kerja bagus.
Dan pasien Na Ki Chan...
Keluarganya punya riwayat hepatitis. Periksa dengan teliti/Ya.
Semoga harimu indah.
Kenapa seperti ini setiap hari? Sangat menyebalkan!
Kau membutuhkannya untuk membuat dirimu secepatnya lebih baik.
Kau tak pernah minum obat dan malah membuangnya.
Kapan aku melakukan itu?
Jika kau tertangkap membuang obat.
Aku akan memberimu pukulan paling menyakitkan!
Aku tetap akan membuangnya!
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Kau berada dalam masalah besar sekarang.
Dokter ini benar-benar menakutkan.
- Apa kau akan membuangnya atau tidak? - Aku takkan membuangnya.
Apa! Apa-apaan ini?
Hey! Kenapa kau berbicara formal saat berbicara dengan dokter ini?
Kau pasti benar-benar ketakutan karenanya.
Tidak! Ini karena dia tampan.
Meski begitu, pastikan mendengarkan semua dokter dan suster di sini.
- Mengerti? - Ya.
Kau sedikit nakal. Kau hanya peduli tentang tampang.
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang di sini?
Dan siapa kau!
Huh?
Kenapa... kenapa dia seperti ini?
Oh! Ini sudah waktunya, Manajer.
Wow! Ini sangat cantik!
Aku memakai ini saat aku masih seusiamu.
Ibuku membeli ini untukku untuk pesta ulang tahunku.
Lalu Anda membiarkanku meminjamnya?
Tidak. Aku memberikannya padamu, sebagai hadiah.
- Wow benarkah! - Ya.
Jadilah cantik di luar sana, seperti gaun ini.
Terimakasih!
S a f i t r i A r i y a n t i
[Aku belum menikah, tapi kau yang pertama... Yoo Ri Ta, Choi Soo Eun]
[Tumbuh sehat dan cantik. Rumah Sakit Kanker Taemin.]
Oh aku lupa. Kita melupakan satu hal.
Pengantin pria. Harus ada yang jadi pengantin.
Akan terasa hampa tanpa pengantin pria.
- Ayah. - Ya?
Aku akan mengingat ini...pasti.
Hari di mana aku memegang tanganmu dan berjalan menyusuri lorong.
Oke.
Kau harus... kau harus mengingatnya.
Momen ini...
Tangan ayah.
Tentu saja.
Tangan ayah.
Sayang? Sayang!
Choi Woo Shik... Choi Woo Shik!
Choi Woo Shik!
Sayang, angkat kepalamu! Sayang!
Kupikir saatnya sudah tiba.
Apa kau akan mentransfernya dan memindahkannya ke ranjang kematiannya?
Aku tak bisa melakukan apapun... untuk pasien ini.
Bahkan selama dia di sini...
Aku tak mampu melakukan apapun untuknya.
Ini bukan hanya kau, Manajer.
Kita semua merasakan hal yang sama.
- Suster? - Ya.
Aku membaca tentang Anda dalam sebuah artikel.
Anda sudah menolong lebih dari 200,000 anak-anak yang ditelantarkan dan kelaparan.
Dan lebih dari 50,000 anak-anak yatim piatu.
Oh astaga... dimana Anda membaca hal yang tak berguna seperti itu?
Jika...
Anda harus menjalani seluruh hidup Anda lagi...
...Anda bisa menyelamatkan anak-anak itu lagi, kan?
Itu akan bagus.
Tapi, Dia yang memberikan kehidupan... Dia takkan mengizinkanku untuk hidup lagi.
Tapi bagaimana... bagaimana jika Dia memberi Anda kesempatan itu dan mengizinkannya?
Kudengar bahwa Anda mengalami peristiwa yang tak menyenangkan kemarin.
Itu tak terlalu buruk. Itu sedikit heboh jadi itu bagus.
Aku tahu bahwa Anda masih butuh sampel darah dari bangsal 21A.
Aku percaya itu sangat diperlukan untuk mengidentifikasi masalah ini dengan teliti.
Bagaimana jika aku mendapatkan sampel darah untuk Anda?
Menurutku, itu akan sulit untuk Anda juga.
Aku telah banyak mengingkari janjiku pada Anda, aku akan mewujudkan yang satu ini.
Percaya padaku, sekali lagi.
Permisi.
Anda wali Choi Woo Shik, kan?
Angkat tangan.
Kau bilang itu takkan menjadi masalah untuk memgambil sampel darah, kan?
Benar.
Bahkan jumlah kecil yang akan dilakukan. Lakukan itu tanpa mendapat perhatian.
Jangan khawatir. Jika kau mendapat darahnya, aku akan membuatmu keluar dari sini.
Kau tampak sibuk kemarin dan hari ini.
Ya, sedikit.
Tampaknya kau punya banyak hal untuk dikatakan padaku, tapi kau menarik diri.
Aku benar-benar tak punya banyak hal untuk dikatakan.
Aku tahu semua yang perlu kutahu.
Aku mengerti.
Oh dan aku mendengar tentang pasien kanker pankreas itu.
Aku mendengar tentang peristiwa pemindahannya, juga.
Sebagai dokternya, aku tahu bahwa kau pasti merasa sedih.
Ini lebih menyakitkan saat kau tahu bahwa kau bisa menawarkan kesembuhan total padanya.
Hanya rasa sakit yang kita tahu.
Akan datang hari dimana kita tak lagi harus merasakan rasa sakit.
Perawat?
Kemana perginya Choi Woo Shik?
Oh, kau tak tahu?
Aku dokternya. Anda harusnya berbicara dulu padaku!
Aku minta maaf.
Tapi... Kupikir pengobatan di sini adalah apa yang diperlukan suamiku.
Apa Anda bahkan tahu bangsal apa ini?
Tentu saja.
Aku mendengar semuanya dan aku membuat keputusan dengan hati-hati.
Beri kami kesempatan.
Kita tak mencoba memberi suamimu harapan palsu.
Aku mengerti Anda mungkin khawatir karena ini pengobatan baru.
Tapi, Anda takkan merasa putus asa lagi.
Kami akan berhasil.
Dan jika Anda memutuskan untuk pemindahan, semua biaya pengobatan akan menjadi gratis. Kami akan berhasil.
Dan jika Anda memutuskan untuk pemindahan, semua biaya pengobatan akan menjadi gratis.
Anda tak perlu khawatir tentang beban biaya sama sekali.
Tolong mengertilah, Dokter.
Ini satu-satunya harapan nyata yang tersisa.
Kami punya tempat lain untuk berpaling.
Entah itu dengan penyakit ini atau keadaan keuangan.
Tidak, Anda tak bisa melakukan ini. Aku akan mengobatinya lagi...
Jadi, kembalilah.
Dia sudah memulai pengobatan dan aku sudah menandatangani persetujuan.
Sekarang, aku akan menunggu dengan tenang.
Tolong.. tinggalkan saja kami sendirian.
Sebagai dokternya, aku tahu bahwa kau pasti merasa sedih.
Ini lebih menyakitkan saat kau tahu bahwa kau bisa menawarkan penyembuhan total padanya.
Hanya rasa sakit yang kita tahu.
Akan datang hari dimana kita tak lagi harus merasakan rasa sakit.
Manajer.
Kemana kau akan pergi, Manajer?
Lepaskan...
Apa itu, Manajer?
Kenapa kau melakukan ini?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com